Next up is Love Keeps Going.
Mike He+Cyndi Wang
Theme song: Cyndi Wang- Don't cry
Subtitles brought to you by Love Keeps Going @Viki Please do not hardsub our volunteers' hardwork!
<iplease dont leave spoiler comments .
Episode 1
Mei Le Jie!
This is your English homework.
You just need to fill up the above then everything will be done.
Thank you Mei Le Jie!
I'm off to work!
Mei Le, you're finally here!
The office report that you wanted. Thank you!
Your son's computer program...Thank you!
The customer list you need. Thank you!
Leader Chen and Manager Wong are fighting again!
What should we do?
Let's do this.
You can put what we first recorded
First, play the fire alarm that we recorded earlier.
Xiao Li, you can help to put in the smoke at the side.
Okay...sure.
Oh right, Mei Le!
Boss was just looking for you.
Okay, I know.
You finally came, Mei Le!
My savior!
Good morning.
You can see that I'm really nervous right?
I'm really nervous!
My boss is coming back from USA next week
Let me tell you
You have to help me using these time
to fix all the account information
Fix it clearly.. okay?
Thank you Mei Le. You are the best.
I'm sorry, General Manager.
This time, I cannot help you with your problem.
Can't help? Why?
You used to help me,
why can't you help me now?
It's because I want to resign.
You want to resign?!
Mei Le, don't joke about this
You are doing well, why resign?
I know you must have a reason.
Is it the work that is making you tired?
It's not.
It's not..
Then it is the fact that you are getting paid less!
It's not that...
You guys quiet!
I know it is this bastard
thinking of harrassing you.
It's also not that..
Then, I'm the problem.
I know I am too bothersome.
Talking too much..making you unhappy..
General Manager! It's not your fault
It's my personal reason. Mei Le.
You don't have to hurry to resign.
Think clearly. We can discuss many things.
Working time can be shorten.
Salary can be raised.
Don't look at Mei Le,
she looks like she's an invincible superwoman.
Actually, when she was 10 years old
she was a kid without ambitions
and a dull-witted kid who loved to watch television.
Until that night..
I don't want this family anymore! I want a divorce!
You can have a divorce, but I want the older brother!
No way. I get the older brother andyou get the younger sister.
Ah, you're so smart.
You clearly know that the younger sister is dumb,
that's why you want to compete withme for the older brother!
Aren't you the same?
You know our daughter will never become successful,
so you want our son, right?
Aren't you too unreasonable?
It was you who had
another woman outside and cheated on me
leading to the divorce we are having now!
Now you want to steal the kid.
Okay, you can have both of them!
I don't want any of them. This is alright?
What's wrong with you?
Are you giving me a lot of alimony?
Why should I raise two?
The unexpected devastating news
caused the petrified Mei Le to wet her bed.
Doesn't a stupid child needs more protection?
Why doesn't mom or dad want me?
don't cry...don't cry..
Brother will bring you to sit on a sedan chair.
Deep in her heart, she was hopingthat this is just a dream
When the sun rose
everything would be as before.
Dad! Mom!
Amithaba. You should be Mei Le, right?
Your mom and dad told me to get you.
Go where?
Silly child. Of course to the nunnery.
What do you do at the nunnery?
A child who loves to watchserial dramas should know that
it is a shelter
for children who have been orphaned by their parents.
Your head shape is beautiful. Very fit to shave it bald.
Come. Come with me.
No, no!
Don't be scared. That place is really fun.
You can knock on a wooden fish everyday
and also get to eat fresh vegetable and tofu.
Come. Come with me. Don't be afraid. I won't
I don't want! I don't want!
I don't want too!! I don't want to be bald headed!
I don't want to eat only veggies and tofu!!
I don't want to be bald headed!
I don't want veggies and tofu!
Wake up already!
If you still don't wake up thenthere's no more food to eat.
Still what fresh vegetable and tofu.
That scared me to death. It was just a nightmare.
Hurry and get up.
Don't be too troublesome.
How old are you? You still are wetting your bed?
Mom, I've changed my clothes. I'm going to school.
You're going to school?
This is the award that I got.
You've gotten an award again.
Son, how many awards already?
17 pieces already.
The teacher will still give me two today.
Wow, you are so great! Mom loves you the most.
Come. Good. Quickly go to school, ok?
What are you doing, still sitting there?
Quickly take a bath and prepare to go to school.
Yes.
Strange.
Both came from my stomach,
Why are they so different?
After hearing those words,Mei Le became a different person.
In a short span of one month,she did well with flying colors
and became number 1 in class.
Mom! I'm back.
Ok. Go wash your hands,
then come out to eat.
After school, she fought to do house chores.
Hi grandmother!
She would definitely smile when she sees Dad or Mom.
Meeting relatives, she pretends to be good.
Good. You grew up already.
Sis you came too.
She not only displayed the 4 cardinal virtues,
she also had good relationships with neighbours.
Mei Le everyday walks a dog with Mother Chen
Mother Chen likes Mei Le more and more
Thank you Mei Le!
Mom.. where are we going?
Why ask so much?
Just follow.
Here is 200 NT (~$7)
Here, thanks. Thank you.
Get out of the car.
Get off the car..
Get off the car! I don't want!
I don't want to!
I don't want to! I don't want to!
What are you up to? I don't want. I don't want...
Get off the car. No, no.
Get off the car!. No!
It's time to get off the car.
Here.
Mom, I really don't want to get bald headed.
Be quiet a little..
Don't talk nonsense in front of God.
Just pray.
God,
Now it's just us two left,
depending on each other.
Please protect us.
Peaceful and without trouble
About that heartless person
Please don't ever let him have a good life!
Mei Le,
Dad and Mom have divorced.
Do you know what is divorce?
Anyways, it means in the future,
you have to be good and live with mom.
You can't disappoint me. Understand?
I know!
You stupid girl..
Dad and mom got divorced.
And you can still be happy like this.
Gods...
Please protect my stupid daughter Mei Le
When she grows up,
allow her to be smarter and smarter as she grows
and be more useful.
Don't let her be this stupid all the time.
To little Mei Le,
Compared to getting abandoned,
her parents divorcing was no big deal.
God, thanks for your blessing all these past years
Tomorrow, I am going to take exam again
Please bless me to get top marks in the national exams.
In those days when she was scared out of her wits,
has made Mei Le deeply remind herself
to become a useful person
because only useful people can be liked,
only useful people won't get abandoned.
So , when banks are getting popular
She passed the entrance for finance management staff
After not a long time, The insurance industry is getting popular.
She also passed the entrance for life insurance management staff
As well as underwriting and claims settlement.
Later, the IT industry was booming.
In no time at all, she also pursued qualification.
She immediately attained a certification on Word at professional level,
advanced level on Excel,
and functional level on Powerpoint.
Whatever that is of use, she would get certification on it.
Mei Le, you're really awsome.
You are really great
Mei Le , do you have more certificates?
I do have one more: a Ritual Division License.
It's at home.
Really great!
Not only that..
even her boyfriend
thinks she is useful,
that's how they met and how they loved..
almost, almost ready..
Sir..do you need help?
My student fell from a tree
and hurt her leg.
But, my car suddenly doesn't start up.
Please help me hold a minute. Here.
Help her to hold with your hand.
Bear for a while. Teacher will soon be done.
Little girl, are you okay ?
Where does it hurt?
Miss, you...
Sorry. I had taken emergency first aid classes.
It hurts a lot. It hurts?
I can definitely help to fix her up first.
But I don't have anything.
Come, tell me where it hurts.
Does it hurt here?
Can this drawing board do it?
It can.
You're an art teacher?
okay? Is it alright now?
Done!
Thank you!
Are you feeling better?
Just wait for a second..
Miss, don't worry about it..
I'll go find someone to fix it
No problem..
I learned how to fix car before.
This little problem won't put me down.
Can you turn it on and see if it works?
Okay.
Its like there is something inside... Is it okay?
Alright. Help me to turn it on.
It can really work!
Miss, you are really great !
Girls are at a disadvantage when driving.
I just learned some things. It doesn't count for anything
Sir, you don't look too well.
It's nothing.
Old problem. I get gastric when I get anxious.
Why don't you sit down for a second..
give me your hand..
I learned massage before.
Subtitles brought to you by Love Keeps Going Team @Viki
Do you feel better?
yes, much better.
Let me massage this area a little more.
You should definitely feel more comfortable.
wrapping wounds, fixing cars you know how to do everything.
Such a capable girl like you,
it's really hard to find outside.
My name is Han Yi Feng
Very fast..Mei Le and Yi Feng start dating..
Very fast..they meet each others parents...
Of course..Mei Le
had also shown her talent.
Having Yi Feng's mother and sister
admire her.
In-law, you have to tell me
how you raise someone that's like you
to raise such a
well-behaved, clever and capable daughter!
How is this my raising?
It's all her own hardwork.
Sister Mei Le, you are really great !
No matter how strong she is..she's a girl
still have to get marry..
Mom...
What are you looking at? So engrossed..
The show introduces this bakery,whoever eats their bread,
will say that they feel touched.
Whenever they eat, they
will get a blessed feeling.
How can that be? The television broadcasts are over-exaggerating.
That might not be.
I remember when I was little,
I lost sight of my family.
When I was starving so badly,
I came across this bakery shop.
The boss was really nice,
he gave me a piece of bread fresh from the oven.
As of now, I still remember the taste of it..
I think this is what they say..
The feeling of happiness
From that on,
I started to think:
If I could own..
a bakery like that, it would be wonderful.
A bakery filled with a warm, happy feeling.
That is my real dream.
Do you really think that way?.
Everyone must come visit oftenly...
You will definitely be happy.
Don't worry.
I'll help you achieve your dream.
I'm just saying... don't take it seriously.
Here, let me get you some soup.
Here
How could Mei Le just listen to it and do nothing?
The words that Yi Feng said
became her next goal in life.
Her active personality
allowed her to attain
a C Baking License.
Look, and guess what it is.
This is...
To open a bakery,
you would of course need a baking license.
Didn't you say,
you always wanted
a warm, happy bakery?
Mei Le, I was just saying,
why did you take it seriously?
Opening a bakery is not that easy.
Here is 2 million dollars,
I think it should be enough to buy equipment and to rent a store.
Also,
we have this.
Licence for a profit-seeking enterprise?
I registered for it using your name.
When we hang this in our bakery,
Le Feng Happy Bakery
would be ready to make an opening anytime!
Whatever her boyfriend wants,
Mei Le will fulfil it in a blink of an eye.
You name it, which man wouldn't love her?
Oh, Zha Mei Le, you are really powerful!
So powerful that you're scorching!
Sis Mei Le, don't leave! Where are you going?!
Mei Le, where are you going?!
Mei Le !
You can't leave!
Don't leave, Mei Le!
After you leave...who are we going to depend on?
Without you, our company would be no different
from being bankrupt!
General Manager!
Mei Le!
Everyone!
I'm really very sorry,
I've decided
to stay with my boyfriend and help out with his work.
My condolences, everyone!
Mei Le, don't go! Don't leave us!
Sister Mei Le.
Since this world
can have an angel like Zha Mei Le
who always aims to please,
then similarly, I truly believe that this world
will also have a totally arrogant
super demon.
Han Yi Lie!
It's J-King !
Today, J-King is primarily here
to be one of the judges.
So of course he will immediately return
to the judges table to start his judging duties.
This is how professional he is.
Everyone knows that J-King
is not just brilliant in composing songs.
Moreover, the most important is
that he has a very good voice as well.
So we would like to ask J-King.
Everyone really hopes
that you would release an album yourself.
So that you'll be an all-rounded artiste.
Do you have such plans?
A singer needs to go on TV.
But what I hate most, is appearing on TV.
Okay, so like this,
J-King is ready.
The three competitors
can come out, okay? Okay.
Let's welcome the competitor for this week.
She is a force to be reckoned with as well.
Let us welcome...
Li Li!
Hello, Li Li
I beg you to be polite, okay.
This is a live TV show.
As my manager
don't you know I hate to be on the television the most?
But this show has top viewership in the nation.
Do you know how many people are watching this?
Also, I'm telling you
that girl is the daughter of the boss of Li Hua Records.
It has been decided that she will win this season.
You don't want to offend Li Hua Records, right?
Everybody sing along...
I have followed her for the entire summer.
But I haven't seen clearly if she's beautiful.
I only know that she always wears a pair of white sneakers.
I gave her a nickname called "Well-behaved Girl".
Because I can see that she...
It's enough. Don't sing anymore.
this
J-King, can we wait for Li Li to sing till the end
before we give her an evaluation?
No need.
My limit is listening to just this much.
Such a good song,
It is neither fish nor fowl to handle the song by using vibrato.
Let's not even mention the change in pitches.
There are only two simple pitches.
Do you have to make it
as complex as your outfit?
I was just...
Your voice is just like your outfit.
Superficial and without soul.
J-King's comments are very incisive.
It is always so special.
But many music producers will also give
positive reviews to LiLi's way of singing.
Yes, yes.
The good reviews are probably for Li Hua Records.
Actually, I do not want to defy the so-called judging rules.
But I will not allow someone with no ability
to sneak into my industry making use of those rules.
Be more filial.
Because your only capability
is to have a good father.
What right do you have to say that?
Who do you think you are?
Li Li !
Han Yi Lie, I'm telling you..
Han Yi Lie!
What makes you think you are so great?
I will get my father to blacklist you, Han Yi Lie!
Yi Lie, don't be like this.
See if you dare to make me go on TV next time.
This is Han Yi Lie.
Overly critical, picky and never compromises.
Unfortunately, this devil
is Zha Mei Le's future brother-in-law!
You settled it so quickly.
Awesome.
This move of yours was really cruel,
but...I'm telling you,
you're not hurting me,
but yourself.
Li Hua Records have a lot of power,
don't you know?
What is there to be afraid of?
In the world of the Chinese music industry,
The leading role is me.
As long as I am capable, I am not afraid of those abusing their power.
Moreover,
I have such a strong manager.
Let's not talk too early,
before you ruin all the projects I accepted for you.
It depends.
Then we shall agree to it.
I will give you the deposit in three days.
I wish us good co-operation!
May I wish you success too!
Thanks!
Then, I'm leaving.
Okay. Bye Bye.
Bye-bye! Take care!
Bye-bye
Take care.
Hello, Yi Feng, what are you doing?
Mei Le, actually this afternoon
I promised to pick up my brother.
Your brother?
Yes,
he gave me a call yesterday night
He wants me to pick him up from the airport at 4pm.
But the school's having a meeting
I'm unable to leave.
No problem
I will push back my afternoon schedule,
and get him from the airport.
I know,
only when you're around,
I don't need to worry at all.
Oh yeah...
I have to remind you,
You know, these artistic people...
they have rather weird personalities.
They are not easy to get along with.
I was wondering what you wanted to say!
Don't worry. I can handle him.
My years in the insurance industry was not for nothing.
That's it.
Bye bye
He is coming back?
It can't be?
Subtitles brought to you by Love Keeps Going @Viki Please do not hardsub our volunteers' hardwork!
Yi Feng said that he had not come home for two years.
These photographs should be enough
to make up for the two-year absence.
There's still some time left.
Let's do some homework.
Han Yi Lie
Woah, so many!
It doens't even include english ones.
This is so amazing.
Let me browse one webpage.
"J-King" is the title of respect that the music industry have given him.
Hamasaki Ayumi approached him to compose for her but was rejected.
Even the next Olympics theme song would be composed by him!
Weird
Why does such an amazing guy always wear sunglasses?
Don't tell me that he is cross-eyed?
Zha Mei Le
He's going to be your brother in law though
How could you make fun of him
You should use your enthusiasm
and smile to help close up
the distance between you and him!
OK! It is about time!
J-King ! Han Yi Lei!
Han Yi Lei ! J-King !
J-King !
Han Yi Lei !
Here.
Han Yi Lei !
Welcome, welcome.
Welcome to the King of Asia Music, Han Yi Lie.
Welcome back!
Who are you ?
Why do you have this picture ?
Subtitles brought to you by Love Keeps Going Team @Viki
Subtitles brought to you by Love Keeps Goin @Viki
Why do you have my photo?
Sorry, I forgot to introduce myself.
I'm your brother,Yi Feng's girlfriend.
My name is Zha Mei Le
I'm so sorry. Your Brother is very busy,
so he couldn't come,
therefore, he asked me to pick you up.
I didn't ask about that.
I want to say, in manners I still have to say it
Congratulation for you
I heard that recently you went to America for singing development
It's really great !
The Internet also mentioned
That you and Li An, Wang Jian Min
were ranked as the glory of Chinese altogether
The internet also said
Xiao Tian Tian invited you to her house
to open a party
Angelina Jolie
Have you seen her in person ?
Have you finished talking yet?
UnLuckily Yi Feng is an art teacher
Esthetic and shit
Are putted together on a basket
Sorry, I shouldn't have been so talkative.
I'll send you home.
What are you doing ?!
I said, I will send you home !
Im not used to getting in the car with a stranger
I'd rather take a cab
Isn't the cab's driver also a stranger?
But they wont speak nonstop in order to
Pretend to be friendly with me
I don't care what you say!
I have to safely send you home
because I promised your brother!
Follow me.
Zha Mei Le, he is Yi Feng's little brother.
You have to hold it in.
Please wait for a while.
Grandpa, Grandma
You cant move it right?
I'll help you two.
Thank you. Thank you. Your welcome.
It's not a problem. Thank you, thank you.
no problem, no problem
Bye Bye. Bye Bye.
Thank you.
What's wrong?
Little Sister, why are you crying ?
Where's your mom?
Mama!
Don't worry! Big sister is here.
will take you to find Mom, okay?
Let's find a policeman.
Let's find your mommy.
Okay, big sister will take you.
Let's find your mommy, okay?
Go, let's find your mom, go.
Excuse me officer What's wrong?
Just a while ago
I saw her crying
Mama!
ok
uncle will take you to find your mom
Police uncle. I'll take you, it'll be fine
Okay. Thank you..
Bye Bye.
Quick, find your Mom!
Don't cry, okay?
Sorry, i'm back
You seems like you're used to
Winning favors by fawning everyone around you
You don't think its tiring?
No, helping others is one of the basic of happiness
In the end,
it was for you to be happy, so you went to help others.
This is also considered as hypocricy
How can a person like you say that?
Isn't the car this way?Still not going?
bring that
Big pig head !
As soon as we got in the car, I didn't say anything.
He was the only one talking.
A moment said that sitting in my car is uncomfortable.
A moment said that lily perfume is a poor taste
Do you know what was the most upsetting thing?
when he heard my name
he said like my namesake that I was so very very classless.
I really really never seen
Such a very hard to associate person
Are you sure that he is your brother?!
Mei Le, I'm Sorry.
I let you go through something offensive.
It's not your fault What are you doing apologizing?
And, you also warned me.
I didn't say it clearly.
Back then, Yi Lei has
Been hurt ruthlessly
His defense against the opposite sex is stronger
For me, forgive him, okay?
You've said it like that
What still I have to argue about him?
I'll just considered it as switch on a...
Music
Mei Le, I think that this is the first time
that I've seen you upset.
Seems like its true...
Right, There is one good news I forgot to tell you
The shop
I've rent it
Really?
Also that is your most favorite one
I bargained with the boss for very long before he agreed
Also, the shop rent cost is cheaper than
Our expected
I also have paid down payment
Now after the renovation is completed, and after moving in the machineries
Approximately in two weeks
We already can open our bread store
2 weeks. Very fast.
I know you can't bear to leave those students
I won't ask you to quit immediately
You can leave after you feel that everything has settled
The bakery has me, you can rest assured
no wonder my mom said
It must be in my previous life
I've done many many good deeds
So I will meet you this life
Such an awesome girlfriend
that hurts so much!!!
stop hittingstop hitting
stop hitting already!
Ma!
Ma! Enough! Ma!
Do you think that I won't be able to hit you by hiding
if I don't hit you today I am not your mom
Ma, if you have something to say just say it!
You don't really need to hit
Fine I'll speak
If I say it, can it come out!?
Do you know your sister is
3 months pregnant?
Yi Fei, you...
He said he really love me alot
How would I know he would be a rascal?
He told me he would love me forever
But not even a year, when he heard that I was pregnant
he disappeared
How did I teach you?
I told you
Girls have to be smart
Just listen to the good words
You treat what I say like bullshit
Mom enough
look at Mei Le
She dated with your brother for so long
and shes still pure & innocent!
Unlike you, you haven't even graduated yet and you...
I'm a horrible mother...
My marriage is a failure. I failed as a person too
I should just die!
Ma, since this happened already...
being upset over this won't solve the problem.
If Yi Fei affects her pregnancy
This might threaten her life
I dont care if I die
I will turn into vicious ghost to find him for revenge
You, shut up!
You fail as a person
Do you think you will be a succesful ghost?
Don't mention the word 'die' to me again
Do you hear me?
Anyway, you also dont love me anymore...
I should just die
Mommy only has you as a daughter
If i dont love you, who should I love?
Im just worried
You are too young...
How can you raise a child?
and beside
you can't get marry to another family
I'm sorry...I'm sorry..mom
Mama
I'm sorry
Han Mama, don't worry...
with me and Yi Feng here
This matter can definitely be solved
I will go to school to settle withdrawal with Yi Fei
After the child is born
We can hire a nanny to look after
Yi Fei can return to school to complete her studies
If Yi Fei meets a good person in future
we say the baby is Yi Feng and mine
We will love this child.
God...Mei Le
you are really our family savior
sister-in-law
I really really really love you
mom
Come.
drive carefullycall me when you get home
Okay.
you go back first
Bye-bye.
Bye.
Zha Mei Le... this is right
Lets see if Mom wants supper
This must be left by that guy
You seem to have the habit of favouring people around you
aren't you tired?
Forget it, Tell Yi Feng to return to him next time
What if this thing is very important?
I promised Yi Feng to not argue with him
Time of destination: 3 hours and 27 minutes.
What the hell is going on here!
Who did this?!Who messed with my room?!
3 hours later
So...
Where are you?
There's a movie in Hangzhou they want you to do the sounds.
I know. I've received it.
I'm watching it, it's not bad
So you're willing to accept, right?
Why not?
I decide to stay in Taiwan for some time.
You can also keep a lookout for me
For the cases here
You are in Taiwan?
That's rightyour family is in taiwan.
you return to rest
you misunderstood
to me taiwan is nothing but...
just another city.
This is just another place I stay in.
not family
hurry and come over
I have some unfinished matters to settle with you.
ok I'll come on the first plane
See you.
Bye.
Subtitles brought to you by Love Keeps Going Team @Viki
It was you who led that villian into the house
You must be overjoyed.
She stole your dad.
Why are you torturing me?
Since you were young Why must you keep torturing me?
What's up.
This must be yours right
Did you hear that sound?
What?
What happened to my door bell?
Why is it so scary?
Scary?
Your house doorbell was brokenIt was me who helped you changed it.
It's you?
I thought you are a songwriter
Thats why I picked this door bell that can randomly rings in 15 nursery rhymes
Everyone said these were nice
My snores are better than these songs
You come in here. Come come
Come come and see for yourself.
These things are also your masterpiece
You're too much!
How can you just spoil other's good intentions?
I should be the one saying this
Who gave you the permission to mess with the things in my house?
Hey!
It was your brother who said that you're always out And he asked me to help you clean this house when I am free.
You helped to create a mess, and still dare to say that you helped me cleaned.
You were using your poor taste to destroy others house' style.
I'm old-fashion?
Hey!
It was your brother who wanted me to help you add a little family warmth in your house
The family warmth can't be created by such cheap curtains
You keep saying, "my brother said" "my brother said"
Can't you even do a little of your own thinking?
I really don't understand, is he actually dating with a girl,
or keeping a pet.
Are you done talking?
I'm really sorry for creating these mess
I'll clean it right now
You can rest assured
I will never set foot in your house again.
Don't move.
The mess I created, I can handle it myself
So only your parents can clear you out
What you've just said is not wrong
They have cleared me away long ago
Move aside.
7 days later
The toast and ferment machine will be here in two days
After the ingredients arrives and employees are found
Our Le Feng Bakery
Can officially open
Mei Le, this is better than I'd expected
There's a feeling that my dream have been fulfilled
Thank you
Thanks for what?
Your dreams is my dream.
If I say I still have a dream
I hope you won't be angry at my younger brother.
Rest assured, this dream can be achieved easily
Because with such rude people, I will no longer
Have any other contact
I swore that
I will never ever use my smiley face to stick his cold butt
or else I'm a pig head.
Yi Lei, you came.
I didn't imagine that
You would really get a bakery
It's just renovated, I designed it
Give me some opinions
I was saying, why would I feel that it's good
So it was because your girlfriend
didn't contributed any ideas
This shop, Mei Le contributed more than these
If it wasn't for her, this shop can't be opened.
Opening a shop isn't hard
Preventing it from failing is the main point
You can rest assured
With me around, this shop can stand longer than you
Mei Le, my brother didn't meant any harm
He has always been this humourous
If this is humour, killing is exercising
Okay, it's rare that Yi Lie is back
I'll be the host, I'll treat everyone for dinner
No need.
It's so rare
There are times when you have the right opinionThis is not hard
Any animal with a bit of brain, would choose this answer too
Yi Feng, I still has something, I shall leave first
Remember to close the gate when you leave
I really dont understand, Which part of her do you like?
Okay, you help me take a look at this
You are too much
How can I account to your sister like that?
Rest assured,I know my younger sister's well
I have my ways
-But why is there someone like this?
My sister
He is really weird
If I can kick him I shall kick him into the dustbin
It's really the death of me
did she really not see me?
Even if she didn't see you now
She'll know it sooner or later
Weird, why won't he let his mother know that
Her other son is back
If I give birth to a son like him
I'll strangle him to death
Why is she like this?
MOM!
Mom
Mom, my money, where is my money?
Subtitles brought to you by Love Keeps Going @Viki
Mom, my money, where is my money?
Hi LeLe, you came back.
I know,
It's you again who stole my money, right?
Don't make it sound so bad
I am your brother.
It's because I have urgent need so I used it to meet the needs
Borrow money, when will you return the money you borrowed?
You return to me now immediately
Return it to me, return it to me.
Mei Le,how can you do this to your brother?
The money was withdrawn by me to give him
If you want to blame, just blame me
Mom.
Okay okay, you can rest assured. I guarantee
I promise this time your brother will return it. Right?
Yes yes yes, you just give me half a year
I will definitely return to you with interest and profitsOnce, I will return you all at once
Half a year, how do you want me to wait for half a year?
I am going to pay the fees for the bakery's renovation and machines
You won't return it to me, right?
I... I will call the police.
No... you can't call the police, Le Le.
If you call the police,
The Brother Xiong's loanshark company would be exposed
Then I'll be killed
Underground loanshark, you borrowed money from loanshark?
Ye...Yeah Mei Le,
It's because of this
That's why I took your money and gave it to him
He's your brother
Mei Le, you can't watch your brother die and not rescue him right?
You only think about your son.
Then what about me?
That money is not just mine
There's also Yi Feng's savings for many years
What do you want me to do now?
Mom.
Actually I can treat you to a more high-class place
You don't have to save money for me
Coming to a place that doesn't suit your taste
Bro, I am not so difficult like Mom described
The so-called taste
is not constructed by money
As long as you are willing to use your heart Any restaurant can make nice dishes
Waiter order please
What would you like to order?
I want a set of cheese burger
And a cup of coke Thank you
How about you, Mister?
I want a set of caesar salad
Lactuca leaves only the middle part
As for the bread dice, it must be fried with garlic butter before you toast it
Don't sprinkle cheese powder
Don't add the bacon if it's not smoked
Reduce the anchovies in the caesae sauce to 1/2
Don't use Merlin sauce to replace the original
Worcestershire sauce
Onion, capers and garlic, mix it in 5:3:1 proportion
Remember use hands to break the leavesDon't use knife to cut, it'll spoil the fibre
If your olive oil
isn't manually squeezedThen, don't add
Also, give me another black vinegar
That's all, did you note it down?
Can you please say it again?
Which part of it did I not explain clearly?
Sorry.
Please ask your chef to place our order for us
- Okay, excuse me, please hold on -Thank you
What I just clearly explained to her How the salad I want is made
This is not being difficult right?
Forget it, this is your habit, I shall not comment
Right, Yi Fei is pregnant
When did she get married?
How come I dont know?
She didn't get married.
Then Mom must be very angry
That is of course
But thanks to Mei Le
For calming Mom's emotions down
Mei Le really has a magical power
She's like super woman...
As if she can hold the collapsing sky
Yi Lie.
It's time for you to contact Mother.
It's almost seven years.
Just..forget about that incident.
You should tell this to Mother.
How can it be me?
Yi Lie.
It's Mei Le. Let me take the call.
Hello, I'm having a meal with Yi Lie now.
What's wrong?
Alright, I get it.
Ok, just put it that way first.
Something cropped up. Mei Le wants me to make a trip to the bakery shop.
I'll come back soon.
Mei Le.
Yi Feng
What happened?
Why can't you say it over the phone?
What's wrong?
I really don't know how to tell you
My brother went to borrow money from Loanshark to play in shares and it was locked
My Mom used our shop's opening capital to pay his debts
What?
Sorry, I just found out.
Otherwise, I wouldn't have let Mom do it
Forget it.
Anyway, it's used
Anger can't solved any problems
At most our shop shall delay its opening
It's not that simple.
That money includes loan, rent and machinery fees
If we don't pay within the given time
The deposit paid would be confiscated too
Some has to pay liquidated damages too
I'm sorry.
I really didn't know this would happen
You can rest assured, I will definitely think of ways to solve
It's not you, it's us.
Don't forget
I have a part in this bakery too
Now there's a problem
I should face this together with you.
The entire story is just like what I just said
I would like to have a loan from you to get over this peak period.
It wouldn't take very long
As long as the bank permits the loan
I will return you the money.
Who's talking..
It's so crisp, so melodious
It's a magnificent white pig.
Since you put it that waywhat else can I say?
il just pretend im donating
Yi Lie, just a million.
Don't talk about a million,I won't lend even a hundred
Hey!
So you want to see your brother lose everything?
Don't push your responsibility to me.
There are many ways of expressing kinship
If you insisted on helping your irresponsible brother
He will never learn to be good.
I just want to let my brother see the fact quickly
If you're not suited to do it Don't do it
Otherwise you will regret in the future.
Yi Lie.
Honestly speaking,
Since the start, I think that the bakery you opened is a joke
It's good that you don't have money now.
Just pay and withdraw
Otherwise, the longer you work, the more losses you'd make
Also, the money your bro owes my bro
remember to count the interest fees and pay back every month.
I still have something to do, I shall leave first
Oh right, I'll pay for this meal
Yi Lie. Yi Lie. Yi Lie.
What to do?
If we fail to gather the money on time
Sorry, I caused trouble for you
I't's okay, just forget about it.
Just treat it as paying to buy an experience We can fulfil our dream after we raised enough money
No, in Zha Mei Le's life, there is no "giving up" in my vocabulary
You shall wait and see
Just 7 o'clock
Yi Lie, I didn't wake you up right?
Your brother says you wake up very early Please pick up the phone if you are at home
Regarding the bakery
I have a collaboration plan to tell you
You won't pick up then
I will fax the collaboration plan to you directly Please don't pick up
Do not steal subs !
Morning, have you read the collaboration plan yet? The terms are attractive right?
Wait for me
Let me tell you, I have already analyzed
That bakery will be the only bakery in that area
So there are plenty of customers
I estimate that the profits for the first year would definitely be around three million
And there are room for improvement
Let me tell you
Becoming the biggest shareholder of Le Feng
would definitely be your wisest choice
Do you have any sense of dignity?
I have already rejected you, but you still persist shamelessly
Dignity? What can be considered dignify?
Dignity can't pay bills for me
Only childish and self-centered people
would use that as an excuse to runaway
Moreover, frankly saying
For this bakery
I've already given it my all
Now as long as you are willing to help
I'm even willing to go down on my knees and beg you
You get a million just by kneeling down
Why will there be anything so easy in this world?
you can still run, wait for me
I hope that the style can be more dark rock this time. What do you think?
Excuse me
Let's continue
What's wrong?
NothingJust some crazy person
Say what kind of case is it? Making you handle it so formally
Yi Lei, side still hopes that you can make a trip back
As for any communications problems, we can still discuss it slowly
What's there to discuss? Isn't it just to get me to compromise?
Why will that be?
The other party clearly expressed that they will follow your requests
You just have to make a trip back
I've already said it so there is no space for change
Yi Lei, I know you have high self-esteem
-But you should understand the America's Industry -What has it got to do with my high self-esteem?
Only self-centered and childish people
Who would use dignity as an excuse to escape
Yi Lei
Yi Lei. What's wrong with you?
Nothing much
I am just envious of those incapable people
They can train themselves to be so shameless
What must I do before you're willing to help me?
I have delayed the fees for renovation and machineries till today
I really have no other ways
Yi Lei, She is...
She's my big brother's girlfriend.
Also the person whom he says is very shameless
Trust me
That's not a lousy bakery that won't succeed
Plus, I always give my all in everything I do, this time is no exception
As long as you are willing to sponsor financially, I will show you my success
Okay, I will see where your ability reaches
There will be a baking competition two days later
I've read, they allow onsite registration
If you can win an award, I will agree to your request
Ok, you said it
We have a deal
How is this possible?
You just got your B-grade baker license
How would you get an award, in a competition with many experts?
We won't know unless we try.
I shall try begging Yi Lie again
See if he can offer other terms
Don't go
Don't you understand your brother's character?
But like this
It all depends on human effort
As long as we are willing to work hard, I believe nothing is impossible
Okay, we'll listen to you
Look.
It was Kiwi Tart which won last year
Although this fruit is ugly, it is very nutritious
It seems that creativity is most important
Director Wei, I can totally understand your difficulty
But I've worked on this project for more than a year
We are going to sign the contract today
You want me to back out now
This is not reasonable in every ways
I know
So I am begging you, Director He to help
Looking at my past relation with your father
Please save my company
Uncle Wei, I am begging you here
Six years ago,when my late father met a financial crisis, he begged you director Wei too
He hoped that you can help him, looking at your past relation
Do you remember what you said then?
I think what you said was very right
In the business world, you can ask your relations, but you can't ask for sympathy
Till now, I have used your words as a guide
-Director He, Director He -Miss Yang
Director He Have the reporters arrived?
Yes
Okay, lets make a move
Should we let Director Wei first...
Oh yes
What about this Director Wei?
Regardless, you created the sales of hundred and one
After I acquire your company, I will keep a shopkeeper's position for you
For you to support your family
That should be enough
He Yan Shuo, I want to die together with you
Sorry, don't film don't film
Thank you
Dear reporters, can you please stop taking pictures?
Wei Dong is my deceased father's good friend
I beg everyone
Please do not report this little accident today
Uncle Wei
I have already agreed to take care of your family
Why must you still choose such extreme ways?
But I won't look into this matter today
I will find a very good lawyer for you too
Listen to me
You can be like my father
Use a belt to end everything. (Commit suicide)
Take him away
Brother, you came back.
Big brother, you came back.
let me introduce someonehis name is He Feng he is my friend
Hello Mr He
Sit.
You don't have to care about me
I'll leave after I take my documents
I think you better go back first
I will find another more formal chance to introduce you to my mother and brother
Then, I shall go back first
Remember to call me when you get home
I am leaving
Bye
Be careful on your way
Xiao Qing, the two of you shall break up
Bro, what are you talking about?
That person doesn't have good intentions
You will only get hurt if you stay with him.
Why are you saying that?
You only just met He FengFor no longer than five minutes
How can you judge a person using such bad remarks?
Five minutes is enough for me to understand him
That guy coming to his girlfriend's house But he wore a socks with hole
If his family is not poor, it must be because he's not well-cultured
And his hand wore an overly high-class ring for his age
I think that's most likely an imitation, Even if it's not an imitation
It must be cheated from some rich old woman
Regardless of whether it's real or not
At least it proves that he is materialistic
-That's not true I'm not finished.
What I dislike most is
He started to touch you here and there before I had even left
Xiao Qing, listen to Bro
Bro has seen many people
That He guy must have other intentions
Don't be so stupid and put your heart in
Just break up with him
You are speaking nonsense
I really can't believe
How can you be so monopolistic to such an unreasonable state?
I can no longer take it
You always interfere with the friends I make
I won't listen to you this time anymore
It's not up to you to decide
I have no time to spend on such senseless debate
I am running late for my flight to Taiwan
-Aunt He -Bro
Look after the house when I am not around
Never allow Missy's friend to our house again
Also, if Missy wants to go out Let the bodyguards follow her everywhere at all time
Don't let that guy get near her again
Yes
I have the freedom to make friends
Bro is doing this for your good, don't argue with me
This is settledHe Yan Shuo
You can't ground me like this
I am not listening to you I will never ever listen to you again
I hate you!
Evil
Come Come Come
- Yi Fei -Thank you Sis Mei Le Eat more
This is very delicious -Auntie, you can't take it, I give it to you - Yummy There's no more , thank you
Yi Feng, you try this for me again
Yi Fei, I don't think you tried this yet
Mei Le.thanks
We really can't eat it anymore
Then
Which one do you think is more delicious?
It's all delicious
Really, and it doesn't lose to takeaways! Awesome
If I have to go for competition?
Competition? Why must you go for competition?
Because Mei Le is going to open the shop soonSo she's eager to be good
Yes
Rest assured Han Mama has nothing but friends
At that time, I will find many people to support you
When will your shop open? It's all ready right?
Done Done Done
It's almost, it's almost
Han mama, this is the cutest for you to eat
You know how to make this too. So cute
If it's the same as takeaway
Then I will definitely won't win the award
Do you want to ask your mom and bro?
They will definitely say it's delicious too
I need someone who can really give me an advice
There's someone
He's notorious for being picky
If not, you call up to ask He will definitley meet me
Sorry Miss Because there's no registry here
What happened?
Miss Chu, this lady insists on meeting Mr Han
I've met you before Do you still remember me?
Excuse me, I didn't get your name yet
My name is Chu Shao Yin, Shao Yin will do I am Yi Lie's manager
So you are his manager
I thought the two of you...
We are not in a boy-girl-friend relationship, Don't be mistaken
Sorry
Working with such a difficult person...
Working with someone with so much character It must be very tiring
He's a perfectionist It's okay if you get used to it
You are so gentle, your temper must be good too
I think you must be the only person in the whole world capable of stopping his horns from growing
I really don't understandWho found such a lousy keyboard player?
Even my neighbour granny can play better than him
What are you doing here?
Miss Zha says she has something urgent to discuss with you
Can't you see that I am busy?
You have to eat regardless of how busy you are
This is the new flavour bread I've invented for the competiton
I want to let you try
Miss Chu, you can try this too
Okay, thank you
This Kiwi Tart's crust is crispy Matched with green kiwi, it is a little sour and refreshing
The cream filling, sour and sweet, it's very fresh
And this European style bread
I made it with golden kiwi
It's not sour, you can try smelling It still has the wholemeal scent
When you peel it open
The kiwi seeds will fall off too
This is really not bad, it has the professional standards
Really?
You can try it
You don't even know how to walk And you want to dance ballet like the others
Being overly ambitious is talking about people like you
You have not even tried it yet How do you know whether it's good or not?
I know it's not just by looking
How long have you started to learn how to bake?
Two months Or three months?
Within such a short time And you want to use so many fanciful things
Look at this thing
It's not even considered as nice on the outside
I still have a meeting Stop disturbing me
Also, these rubbish and all those rubbishTake it all away
He's like that Don't take it to heart
It's okay, I won't
You must be busy, don't bother about me
What am I doing? What's there to pity?
That's the price to pay to succeed
How do I get better? I am running out of ideas
What can I do?
You don't even know how to walk And you want to dance ballet like the others
Being overly ambitious is talking about people like you
What he said was right
I've been thinking of how to be more creative than others
But I've forgotten about the essence more important than this
This is really not delicious
I added so many matching ingredients, I didn't realise this at all
Which part is it is the problem?
Yi Feng, I found the answer
It's water, the taste of the water is not right
What?
I already used the best natural yeast And the fermenting time is correct too
It's impossible that the bread baked is not good
But the taste is just wrong
So I think it must be the water's problem
Mei Le, you haven't slept yet?
Don't overwork yourself
Okay, but I went online to check just now
There is a well at Nan Zhuang
The water condition is exceptionally good thereI think if I use it to bake the breadIt would turn out exceptionally well
Then, I'll go over now
It's 5 in the morningYou want to go to Nan Zhuang, are you crazy?
It's okay, as long as I can bake good bread
Then, that's it for now
Hold on hold on
I know where's the water you want
There's a hundred years old well near my brother's house
There's really an old well
Please there must be water Don't let it be dried
Please heaven
There must be water. There must be water.
There's water
It really has water!
These subtitles are brought to you by The MeiLe Go! Team @Viki
Subtitles brought to you by Love Keeps Going @Viki
Who is it?
You better have a great reason
Otherwise, don't blame me for 'greeting' your mom
Hello?
Yi Lie, Sorry, I really have something urgent
Bro?
Mei Le is missing.
I was just talking on the phone with her 40 mins ago
Please, your girlfriend is missing, What does it have to do with me?
She went to somewhere near your house
The natural old well water
Saying that she wants to use it for the bread
I'm worried that something may have happen to her
Can you help me go take a look?
I'll be there in a bit
Even if something happened, she asked for it
I'm very sleepy, don't irritate me
Yi Lie Yi Lie
Trust me
That's not a lousy bakery that won't succeed
And I give it my all when I do things
This time is not an exception either
Why didn't you save me?
You are so near, how can you not save me?!?!
Why didn't you go save me?
Why?
Why is there such an absurd woman?
Going to the well in the middle of the night
Is anyone there?
Can anyone come rescue me?Someone dropped into the well
Is anyone there?
Someone dropped into the well
Can anyone rescue me?
So dumb
If there's anyone here, it must be ghost
Spit spit spit
Why must I scare myself in the wild?
You know you shouldn't scare yourself too
Then why must you scare others?
It's you
If not who? Ghost?
Pull on to the string faster
Pull it tight
Use more strength
Why are you so heavy?
Sorry, I've troubled you
You know that you are troublesome too
Then next time stay away from me when you do stupid things
Don't become my problem again
I'm sorry!
I really can't stand you, How can there be a lunatic like you?
Hey, what are you doing?
Don't bother with me
You can go back first
I can take care of myself
It's okay.
With your current state Can you still take care of yourself?
Do you want to die in the well for this few buckets of water?
I am already here
There's no logic in returning empty handed
You...
What? I want to take the water back
Fine, up to you
Someone who overestimates her limits
Let go.
How troublesome.
No choice, this is the water for the bread.
Weird.
Why are you looking for extra things to do?
Without this water, there won't be delicious toast, let me tell you
Saying as if this is the truth.
Really.
Thanks.Ok, let's go.
What's wrong again?
I think I just sprained my ankleIt hurts.
This person, why do you have so many problems?
I didn't wish for this either.
I'm sorry for making you work so hard.
I'm normally not like this.
I don't like bothering other
But if others need helpI'm glad to help.
Hey, can you shut up? Don't talk so much.
But
looking at your two hands, it seems like you rarely do menial work.
What if you hurt your fingers
and you are unable to compose songs?I don't need you to worry.
If my hands are paralyzed
I still have my mouth and legs.
Laugh what laugh? What's so funny?
Nothing much.
Scold like this too.
You really like to scold people.
That's also because the person asks for scolding.
I'll do it myself.
Thank you.
But I still have to trouble you to drive the car back for me.
You...
Wait a minute.
You're scolding me again, you've been at it all the way here.
Change into this.
Are you dumb?
I told you to change your clothes, otherwise, you'll catch a cold.
You are wearing very little yourself too
You will catch a cold too.
Why do you have so many things to say?
I tell you to change so change
Don't be wordy like a parrot.
Take it.
Although this person has a bad temper,
he has a good heart.
Hello? Yi Feng, I'm okay.
It's Yi Lei who save me.
Tell my brother to come to my house and pick you up.
No need, you don't need to come pick me up.
Yi Lei will take me home.
I didnt promise you
Ok, then that's it
See you later
Hey what are you doing?I didn't say I'll send you
I'm warning you, this is the last time I will help you.
Next Episode preview..
Miss
So sorry.
Qin...
Why would you choose toast?
Because it can't be fanciful
The baker's sincerity and heart can be tasted easily
We are going to announce the top winner now
Then it's...
Da Chuan Bakery
May I ask if you are hiring?
Then, have you worked in a bakery?
Nope
You rest assured
I'm good at accounting and welcoming the customers
The first receptionist shall be her
What do you think?
Long time no see.
Are you still mad at me?
Have you overestimated yourself?
I justIt can't be that you think
I will say...
Long time no see?
How are you recently?
This kind of stupid nonsense
Stop it
What did my younger brother do wrong?
How can you hit him like this
I'm teaching him a lesson
He doesn't learn to be good since young Learning to steal things
Shouldn't I hit him, you say?
Enough, don't be too much
Are you a sadist?
There are still so many toastsWhy must I deliver in the middle of the night?
Those are the ones that I don't want
Then, may I please ask what do you want?
Second young master Han, known as J-king
This.
Such a big piece of toast, you just eat the sides, what about the rest?
You can either feed it to the pigs or dogs
You get out
Don't disturb me here
Subtitles brought to you by Love Keeps Going @Viki
Ending Theme: Cyndi Wang- Sticky Sticky